Acts 28:22 But we deem it worthy to hear from you what you think; for indeed concerning this sect, it is known to us that everywhere it is spoken against.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G515 But we deem it worthy G1161 G3844 [²from G1473 ³you G191 ¹to hear] G3739 what G5426 you think; G4012 for indeed concerning G3303 G1063 G3588 G139 this sect, G3778 G1110 it is known G1510.2.3 G1473 to us G3754 that G3837 everywhere G483 it is spoken against.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G515 αξιούμεν δε G1161 G3844 παρά G1473 σου G191 ακούσαι G3739 α G5426 φρονείς G4012 περί μεν γαρ G3303 G1063 G3588 της G139 αιρέσεως ταύτης G3778 G1110 γνωστόν εστιν G1510.2.3 G1473 ημίν G3754 ότι G3837 πανταχού G483 αντιλέγεται

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²² αξιουμεν δε παρα σου ακουσαι α φρονεις περι μεν γαρ της αιρεσεως ταυτης γνωστον εστιν ημιν οτι πανταχου αντιλεγεται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G515 [G5719] V-PAI-1P αξιουμεν G1161 CONJ δε G3844 PREP παρα G4675 P-2GS σου G191 [G5658] V-AAN ακουσαι G3739 R-APN α G5426 [G5719] V-PAI-2S φρονεις G4012 PREP περι G3303 PRT μεν G1063 CONJ γαρ G3588 T-GSF της G139 N-GSF αιρεσεως G3778 D-GSF ταυτης G1110 A-NSN γνωστον G2254 P-1DP ημιν G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3754 CONJ οτι G3837 ADV πανταχου G483 [G5743] V-PPI-3S αντιλεγεται

Tischendorf⁽ⁱ⁾

22 G515 V-PAI-1P ἀξιοῦμεν G1161 CONJ δὲ G3844 PREP παρὰ G4771 P-2GS σοῦ G191 V-AAN ἀκοῦσαι G3739 R-APN ἃ G5426 V-PAI-2S φρονεῖς, G4012 PREP περὶ G3303 PRT μὲν G1063 CONJ γὰρ G3588 T-GSF τῆς G139 N-GSF αἱρέσεως G3778 D-GSF ταύτης G1110 A-NSN γνωστὸν G2248 P-1DP ἡμῖν G1510 V-PAI-3S ἐστιν G3754 CONJ ὅτι G3837 ADV πανταχοῦ G483 V-PPI-3S ἀντιλέγεται.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²² ἀξιοῦμεν δὲ παρὰ σοῦ ἀκοῦσαι ἃ φρονεῖς· περὶ μὲν γὰρ τῆς αἱρέσεως ταύτης γνωστὸν ἡμῖν ἐστιν ὅτι πανταχοῦ ἀντιλέγεται.

TR⁽ⁱ⁾

22 G515 (G5719) V-PAI-1P αξιουμεν G1161 CONJ δε G3844 PREP παρα G4675 P-2GS σου G191 (G5658) V-AAN ακουσαι G3739 R-APN α G5426 (G5719) V-PAI-2S φρονεις G4012 PREP περι G3303 PRT μεν G1063 CONJ γαρ G3588 T-GSF της G139 N-GSF αιρεσεως G3778 D-GSF ταυτης G1110 A-NSN γνωστον G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G2254 P-1DP ημιν G3754 CONJ οτι G3837 ADV πανταχου G483 (G5743) V-PPI-3S αντιλεγεται

Nestle⁽ⁱ⁾ ²² ἀξιοῦμεν δὲ παρὰ σοῦ ἀκοῦσαι ἃ φρονεῖς· περὶ μὲν γὰρ τῆς αἱρέσεως ταύτης γνωστὸν ἡμῖν ἐστιν ὅτι πανταχοῦ ἀντιλέγεται.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²² ἀξιοῦμεν δὲ παρὰ σοῦ ἀκοῦσαι ἃ φρονεῖς, περὶ μὲν γὰρ τῆς αἱρέσεως ταύτης γνωστὸν ⸂ἡμῖν ἐστιν⸃ ὅτι πανταχοῦ ἀντιλέγεται.

f35⁽ⁱ⁾ ²² αξιουμεν δε παρα σου ακουσαι α φρονεις περι μεν γαρ της αιρεσεως ταυτης γνωστον εστιν ημιν οτι πανταχου αντιλεγεται

IGNT⁽ⁱ⁾

22 G515 (G5719) αξιουμεν G1161 δε But We Think Well G3844 παρα From G4675 σου Thee G191 (G5658) ακουσαι To Hear G3739 α What G5426 (G5719) φρονεις Thou Thinkest, G4012 περι Indeed G3303 μεν As Concerning G1063 γαρ G3588 της For G139 αιρεσεως G3778 ταυτης This Sect G1110 γνωστον Known G2076 (G5748) εστιν It Is G2254 ημιν To Us G3754 οτι That G3837 πανταχου Everywhere G483 (G5743) αντιλεγεται It Is Spoken Against.

ACVI⁽ⁱ⁾

22 G1161 CONJ δε But G515 V-PAI-1P αξιουμεν We Think It Worthy G191 V-AAN ακουσαι To Hear G3844 PREP παρα From G4675 P-2GS σου Thee G3739 R-APN α What G5426 V-PAI-2S φρονεις Thou Think G1063 CONJ γαρ For G3303 PRT μεν Indeed G4012 PREP περι About G3778 D-GSF ταυτης This G3588 T-GSF της Tha G139 N-GSF αιρεσεως Sect G2076 V-PXI-3S εστιν It Is G1110 A-NSN γνωστον Known G2254 P-1DP ημιν By Us G3754 CONJ οτι That G3837 ADV πανταχου Everywhere G483 V-PPI-3S αντιλεγεται It Is Spoken Against

new⁽ⁱ⁾

22 G1161 But G515 [G5719] we deem it worthy G191 [G5658] to hear G3844 from G4675 thee G3739 what G5426 [G5719] thou thinkest: G1063 for G4012 G3303 as concerning G5026 this G139 sect, G2254 we G2076 G1110 [G5748] know G3754 that G3837 every where G483 [G5743] it is spoken against.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² rogamus autem a te audire quae sentis nam de secta hac notum est nobis quia ubique ei contradicitur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Rogamus autem a te audire quæ sentis: nam de secta hac notum est nobis quia ubique ei contradicitur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² But we preyen to here of thee, what thingis thou felist; for of this sect it is knowun to vs, that euerywhere me ayenseith it.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²² But we will heare of the what thou thynkest. For we have hearde of this secte that every wheare it is spoken agaynst.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² But we wyl heare of ye what thou thinkest: for we haue herde of this secte, that euery where it is spoken agaynst.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² But we will hear of thee what thou thinkest. For we have heard of this sect, that everywhere it is spoken against."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² But we wyll heare of the what thou thynkest. For we haue hearde of this secte that euery where it is spoken agaynste.

Great⁽ⁱ⁾ ²² But we wyll heare of the what thou thynckest. For as concernyng thys secte, we knowe that euery where it is spoken agaynst.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² But we will heare of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, we knowe that euery where it is spoken against.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² But we wyll heare of thee, what thou thynkest: For as concernyng this sect, we knowe that euery where it is spoke agaynst

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² But we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, we know that it is every where contradicted.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² But we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, we know that every where it is spoken against.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² But we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, we know that every where it is spoken against.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 But G515 we desire [G5719] G191 to hear [G5658] G3844 of G4675 thee G3739 what G5426 thou thinkest [G5719] G1063 : for G4012 as concerning G3303 G5026 this G139 sect G2254 , we G2076 know [G5748] G1110 G3754 that G3837 every where G483 it is spoken against [G5743] .

Mace⁽ⁱ⁾ ²² but we should be glad to know your sentiments: for as to this sect, we are sensible it is every where inveigh'd against.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²² But we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, we know that every where it is spoken against.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²² But we desire to hear of thee what thou thinkest; for concerning this sect, we know, that it is every where spoken against.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²² But we would willingly hear from thee what thou thinkest: for as to this sect, we know that it is every where spoken against.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²² But we think it highly proper to hear from thee what thy sentiments are; for indeed as to this sect, it is well known to us that everywhere it meets with opposition.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² But we should be glad to hear what thou thinkest; for with respect to this sect we know that it is every where spoken against.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² But we desire to hear from thee, what thou thinkest: for as concerning this sect, we know that every where it is spoken against.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 But G515 [G5719] we desire G191 [G5658] to hear G3844 from G4675 thee G3739 what G5426 [G5719] thou thinkest G1063 : for G4012 G3303 as concerning G5026 this G139 sect G2254 , we G2076 G1110 [G5748] know G3754 that G3837 every where G483 [G5743] it is spoken against.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²² But we desire to hear from you, what you think; for as concerning this sect, we know that it everywhere spoken against.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²² But we are willing to hear from thee what it is that thou thinkest; for we know that this doctrine is by no man received.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²² But we are desirous to hear from thee what thou thinkest; for this doctrine, we know, is not received by any one.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²² But we would like to hear from you what you think, for it is known to us concerning this sect, that it is everywhere spoken against.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²² we deem proper but from thee to hear, what thou thinkest; concerning indeed for of the sect this known is to us, that everywhere it is spoken against.

ABU⁽ⁱ⁾ ²² But we desire to hear from thee what thou thinkest; for concerning this sect, we know that everywhere it is spoken against.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²² But we think it right to hear from you what you think: for, as it respects this sect, we know that it is everywhere spoken against.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²² But we think it proper to hear from thee what thou thinkest; for with regard to this sect, we know that it is everywhere spoken against.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² and we think it good from thee to hear what thou dost think, for, indeed, concerning this sect it is known to us that everywhere it is spoken against;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And we desire to hear from thee what thou thinkest: for truly of this sect it is known to us that it is everywhere spoken against.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² But we beg to hear of thee what thou thinkest, for as concerning this sect it is known to us that it is everywhere spoken against.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² But we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, it is known to us that everywhere it is spoken against.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² But we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, it is known to us that everywhere it is spoken against.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 But G515 we desire G191 to hear G3844 of G4675 thee G3739 what G5426 thou thinkest: G1063 for G3303 as G4012 concerning G3778 this G139 sect, G1110 it is known G2254 to us G3754 that G3837 everywhere G2076 it is G483 spoken against.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² But we desire to hear of thee what thou thinkest; for as concerning this sect, it is known to us that everywhere it is spoken against.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² But we deem it well, that, from thee, we should hear what are thine opinions; for, indeed, concerning this sect, it is, known to us, that, everywhere, is it spoken against.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²² But we shall be glad to hear from you what your views are, for, with regard to this sect, we are well aware that it is spoken against on all sides."

Godbey⁽ⁱ⁾ ²² But we desire to hear from you what you think: for indeed concerning this sect, it is known to us that it is everywhere spoken against.

WNT⁽ⁱ⁾ ²² But we should be glad to hear from you what it is that you believe; for as for this sect all we know is that it is everywhere spoken against."

Worrell⁽ⁱ⁾ ²² But we deem it proper to hear from you what you think: for, indeed, concerning this sect, it is known to us that everywhere it is spoken against."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²² We think it only right to let you tell your own story; but as regards this sect, we are well aware that there are objections to it on all hands."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²² But we want to hear you state your views, for as far as this sect is concerned, we understand that everywhere it is denounced."

Riverside⁽ⁱ⁾ ²² We think it well to hear from you what your views are; for as to this sect we know that it is everywhere spoken against."

MNT⁽ⁱ⁾ ²² "But we are eager to hear from you what it is that you believe; for we all know that as for this sect it is everywhere spoken against."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²² Nevertheless, we desire to hear what you have to say, but if it is concerning this teaching, we know well that it is not acceptable to any one, and we do not want to hear about it.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² Now we count it worthwhile to hear from you what your disposition is. For, indeed, concerning this sect, it is known to us that everywhere it is being contradicted."

Williams⁽ⁱ⁾ ²² But we think it fitting to let you tell us what your views are, for as to this sect it is known by all of us that it is everywhere denounced."

BBE⁽ⁱ⁾ ²² But we have a desire to give hearing to your opinion: for as to this form of religion, we have knowledge that in all places it is attacked.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² But we think it right to hear from you what you think. For truly as concerning this sect, it is known to us that it is spoken against everywhere.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² But we think it fitting to hear from you as to what you think, for truly as concerning this sect, it is known to us that it is spoken against everywhere.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² But we desire to hear from you, what you think: for indeed as concerning this heresy, we know it is contradicted every where.

AUV⁽ⁱ⁾ ²² But we would like to hear what you think, for according to our knowledge, this sect [you belong to] is being spoken against everywhere."

ACV⁽ⁱ⁾ ²² But we think it worthy to hear from thee what thou think. For indeed about this sect, it is known to us that everywhere it is spoken against.

Common⁽ⁱ⁾ ²² But we desire to hear from you what your views are; for concerning this sect, we know that everywhere it is spoken against."

WEB⁽ⁱ⁾ ²² But we desire to hear from you what you think. For, as concerning this sect, it is known to us that everywhere it is spoken against.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 But G515 we desire G191 to hear G3844 from G4675 you G3739 what G5426 you think. G1063 For, G3303 as G4012 concerning G3778 this G139 sect, G1110 it is known G2254 to us G3754 that G3837 everywhere G2076 it is G483 spoken against."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² But we desire to hear from you what you think. For, as concerning this sect, it is known to us that everywhere it is spoken against."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² But we desire to hear of you what you think: for as concerning this sect, we know that every where it is spoken against.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G515 But we desire G191 to hear G3739 of you what G5426 you think: G4012 for as concerning G5026 this G139 sect, G1110 we know G3837 that every G3837 where G483 it is spoken G483 against.

KJC⁽ⁱ⁾ ²² But we desire to hear of you what you think: for as concerning this sect, we know that every where it is spoken against.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² But we desire to hear of you what you think: for as concerning this sect, we know that everywhere it is spoken against.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² But we desire to hear of you what you think: for as concerning this sect, we know that every where it is spoken against.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²² But we desire to hear from you what your views are: for concerning this sect, we know that it is spoken against everywhere.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² But we desire to hear from you what you think: For concerning this sect, we know that it is spoken against everywhere."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 But G515 we desire G191 to hear G3844 of G4675 you G3739 what G5426 you think: G1063 for G3303 as G4012 concerning G3778 this G139 sect, G2254 we G1110 know G3754 that G3837 every where G2076 it is G483 spoken against.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²² and we think it good from you to hear what you do think, for, indeed, concerning this sect it is known to us that everywhere it is spoken against;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² But we desire to hear of thee what thou thinkest; for as concerning this sect, we know that everywhere it is spoken against.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² But we request to hear from you the things which you think; for concerning this sect, it is known to us that everywhere it is spoken against."

WPNT⁽ⁱ⁾ ²² But we desire to hear from you what you think; because as for this sect, we know that it is spoken against everywhere.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²² "But we continue considering it valuable (worthwhile; deserving) to hear from you, at your side (or: personally), what things you are normally thinking and what things compose your disposition and frame of mind. Indeed, you see, concerning this sect (= denomination; chosen opinion; heresy), it is personally known to us that it is continuously being spoken against and contradicted everywhere."

NSB⁽ⁱ⁾ ²² »We desire to hear your opinion concerning this sect. We have knowledge that it is attacked in all places.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²² However, we’d like to hear from you what you believe, because people are talking against this sect everywhere.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²² But we would like to hear from you what you think, for concerning this sect it is known to us that it is spoken against everywhere."

BGB⁽ⁱ⁾ ²² ἀξιοῦμεν δὲ παρὰ σοῦ ἀκοῦσαι ἃ φρονεῖς· περὶ μὲν γὰρ τῆς αἱρέσεως ταύτης γνωστὸν ἡμῖν ἐστιν ὅτι πανταχοῦ ἀντιλέγεται.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²² ἀξιοῦμεν (We deem it worthy) δὲ (however) παρὰ (from) σοῦ (you) ἀκοῦσαι (to hear) ἃ (what) φρονεῖς (you think), περὶ (concerning) μὲν (truly) γὰρ (for) τῆς (the) αἱρέσεως (sect) ταύτης (this), γνωστὸν (known) ἡμῖν (to us) ἐστιν (it is) ὅτι (that) πανταχοῦ (everywhere) ἀντιλέγεται (it is spoken against).”

BLB⁽ⁱ⁾ ²² But we deem it worthy to hear from you what you think, for truly concerning this sect, it is known to us that it is spoken against everywhere.”

BSB⁽ⁱ⁾ ²² But we consider your views worth hearing, because we know that people everywhere are speaking against this sect.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²² But we consider your views worth hearing, because we know that people everywhere are speaking against this sect.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²² But we deem it worthy to hear from you what things you are mindful of; for indeed, concerning this sect, it is known to us that it is spoken against everywhere.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² But we consider your views worth hearing, because we know that people everywhere are speaking against this sect.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Doch wollen wir von dir hören, was du hältst. Denn von dieser Sekte ist uns kund, daß ihr wird an allen Enden widersprochen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G515 Doch wollen G3844 wir von G4675 dir G191 hören G3739 , was G5426 du hältst G1161 . Denn G5026 von dieser G139 Sekte G3303 ist G2254 uns G1110 kund G3754 , daß G483 ihr wird G3837 an allen Enden widersprochen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Doch wollen wir von dir hören, was du hältst; denn von dieser Sekte ist uns kund, daß ihr wird an allen Enden widersprochen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 Doch G515 wollen G3844 wir von G4675 dir G191 hören G3739 , was G5426 du hältst G1063 ; denn G4012 G3303 von G5026 dieser G139 Sekte G2254 ist uns G1110 G2076 kund G3754 , daß G3837 ihr wird an allen Enden G483 widersprochen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Aber wir begehren von dir zu hören, welche Gesinnung du hast; denn von dieser Sekte ist uns bekannt, daß ihr allenthalben widersprochen wird.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 Aber G515 wir begehren G3844 von G4675 dir G191 zu hören, G3739 welche G5426 Gesinnung du hast; G1063 denn G4012 G3303 von G5026 dieser G139 Sekte G2076 ist G2254 uns G1110 bekannt, G3754 daß G3837 ihr allenthalben G483 widersprochen wird.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Aber wir begehren O. halten es für recht von dir zu hören, welche Gesinnung du hast; denn von dieser Sekte ist uns bekannt, daß ihr allenthalben widersprochen wird.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 Aber G515 wir begehren G3844 von G4675 dir G191 zu hören G3739 , welche G5426 Gesinnung du hast G1063 ; denn G3303 -G4012 von G5026 dieser G139 Sekte G2076 ist G2254 uns G1110 bekannt G3754 , daß G3837 ihr allenthalben G483 widersprochen wird.

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Maar wij begeren wel van u te horen, wat gij gevoelt; want wat deze sekte aangaat, ons is bekend, dat zij overal tegengesproken wordt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 Maar G515 G5719 wij begeren G3844 wel van G4675 u G191 G5658 te horen G3739 , wat G5426 G5719 gij gevoelt G3303 ; G1063 want G5026 wat deze G139 sekte G4012 aangaat G2254 , ons G2076 G5748 is G1110 bekend G3754 , dat G3837 zij overal G483 G5743 tegengesproken wordt.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² mais nous demandons à entendre de toi quel est ton sentiment; car, quant à cette secte, il nous est connu que partout on la contredit.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Cependant nous entendrons volontiers de toi quel est ton sentiment; car quant à cette secte, il nous est connu qu'on la contredit partout.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Mais nous voudrions apprendre de toi ce que tu penses, car nous savons que cette secte rencontre partout de l'opposition.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 Mais G515 nous voudrions G5719 G191 apprendre G5658 G3844 de G4675 toi G3739 ce G5426 que tu penses G5719 G4012 , G3303 G1063 car G2254 nous G2076 savons G5748 G1110 G3754 que G5026 cette G139 secte G3837 rencontre partout G483 de l’opposition G5743 .

SE⁽ⁱ⁾ ²² Mas querríamos oír de ti lo que sientes; porque de esta secta notorio nos es que en todos lugares es contradicha.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Mas querríamos oir de ti lo que sientes; porque de esta secta notorio nos es que en todos lugares es contradicha.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Mas querríamos oír de ti lo que sientes; porque de esta secta notorio nos es que en todos lugares es contradicha.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Por ne dëshirojmë të dëgjojmë prej teje ç'mendon, sepse për këtë sekt ne dimë se kudo flitet kundra''.

RST⁽ⁱ⁾ ²² Впрочем желательно нам слышать от тебя, как ты мыслишь; ибо известно нам, что об этом учении везде спорят.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²² ܨܒܝܢܢ ܕܝܢ ܕܢܫܡܥ ܡܢܟ ܡܕܡ ܕܡܬܪܥܐ ܐܢܬ ܡܛܠ ܕܝܘܠܦܢܐ ܗܢܐ ܝܕܥܝܢܢ ܕܥܠ ܐܢܫ ܠܐ ܡܩܒܠ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² ‎ولكننا نستحسن ان نسمع منك ماذا ترى لانه معلوم عندنا من جهة هذا المذهب انه يقاوم في كل مكان

Amharic⁽ⁱ⁾ ²² ነገር ግን ስለዚህ ወገን በየስፍራው ሁሉ እንዲቃወሙ በእኛ ዘንድ ታውቆአልና የምታስበውን ከአንተ እንሰማ ዘንድ እንፈቅዳለን አሉት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²² Բայց արժանավայել է լսել քեզմէ թէ դուն ի՛նչ կը մտածես. որովհետեւ մենք տեղեկացած ենք այդ աղանդին մասին՝ թէ ամէնուրեք ատոր դէմ կը խօսին»:

Basque⁽ⁱ⁾ ²² Baina nahi diagu hireganic ençun cer irudi ceyán: ecen secta horrez den becembatean, baceaquiagu ecen leku gucietan nehor contrastatzen çayola.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Но желаем да чуем от теб какво ти мислиш, защото ни е известно, че навсякъде говорят против тази ерес.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Nego htjeli bismo od tebe čuti što misliš jer o toj sljedbi znamo samo da joj se posvuda proturječi."

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Ale žádámeť od tebe slyšeti, jak smyslíš; nebo víme o té sektě, že se jí všudy odpírá.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Men vi ønske vel at høre af dig, hvad din Mening er; thi om denne Sect er det os vitterligt, at den allevegne finder Modsigelse.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 但我們願意聽你的意見如何；因為這教門，我們曉得是到處被毀謗的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 但 G515 我們願意 G191 聽 G4675 你 G5426 的意見 G3739 如何 G1063 ；因為 G5026 這 G139 教門 G2254 ，我們 G2076 G1110 曉得 G3754 是 G3837 到處 G483 被毀謗的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 但我们愿意听你的意见如何；因为这教门，我们晓得是到处被毁谤的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 但 G515 我们愿意 G191 听 G4675 你 G5426 的意见 G3739 如何 G1063 ；因为 G5026 这 G139 教门 G2254 ，我们 G2076 G1110 晓得 G3754 是 G3837 到处 G483 被毁谤的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Sed ni deziras auxdi de vi, kion vi opinias; cxar pri tiu sekto ni scias, ke cxie oni kontrauxparolas al gxi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²² Ent meie soovime siiski kuulda sinult, mida sa mõtled; sest sellest väärusust on meil teada, et selle vastu igas paigas räägitakse!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Mutta me tahdomme sinulta kuulla, mitä sinun mielessäs on; sillä tästä seurasta on meille tiettävä, että sitä vastaan joka paikassa sanotaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Katsomme kuitenkin syytä olevan kuulla sinulta, mitä sinun mielessäsi on; sillä tästä lahkosta on meillä tiedossamme, että sitä vastaan kaikkialla kiistetään."

Georgian⁽ⁱ⁾ ²² ხოლო ამას გლოცავთ, რაჲთა ვისმინოთ შენი, ვითარ ჰზრახავ; ხოლო ჴდომისა ამისთჳს უწყებულ არს ჩუენდა, რამეთუ ყოველსა ადგილსა ცილობაჲ აღდგომილ არს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Men, nou ta renmen tande kisa ou gen nan tèt ou, paske nou konnen toupatou yo pa vle wè gwoup ou fè pati a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Akarnók azért tõled hallani, micsoda értelemben vagy. Mert e felekezet felõl tudva van elõttünk, hogy mindenütt ellene mondanak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Tetapi kami ingin juga mendengar tentang kepercayaan Saudara, sebab kami semua sudah mendengar orang mencela ajaran yang Saudara anut itu."

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Ben chiediamo intender da te ciò che tu senti, perciocchè, quant’è a cotesta setta, ci è noto che per tutto è contradetta.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Ben vorremmo però sentir da te quel che tu pensi; perché, quant’è a cotesta setta, ci è noto che da per tutto essa incontra opposizione.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²² ただ我らは汝の思ふところを聞かんと欲するなり。それは此の宗旨の到る處にて非難せらるるを知ればなり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²² Lameɛna nebɣa a nsel s ɣuṛ-ek ayen akka s wacu i tumneḍ, ma d ayen yeɛnan tajmaɛt-agi seg i d-tekkiḍ, neẓra belli di yal amkan tețmagar-ed uguren.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 이에 우리가 너의 사상이 어떠한가 듣고자 하노니 이 파에 대하여는 어디서든지 반대를 받는 줄 우리가 앎이라 하더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²² Tomēr mēs vēlamies no tevis dzirdēt, ko tu domā, jo mums par šo sektu zināms, ka tai visur pretojas.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Vis dėlto norėtume išgirsti tavo pažiūras. Mat apie šitą sektą tiek težinome, jog jai visur prieštaraujama”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Wszakże byśmy radzi od ciebie słyszeli, co rozumiesz; albowiem o tej sekcie wiemy, iż wszędzie przeciwko niej mówią.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² No entanto bem quiséramos ouvir de ti o que pensas; porque, quanto a esta seita, notório nos é que em toda parte é impugnada.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Men vi vil gjerne få høre av dig hvad du mener; for om denne sekt er det oss vitterlig at den allesteds finner motsigelse.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Dar am vrea să auzim părerea ta, pentrucă ştim că partida aceasta pretutindeni stîrneşte împotrivire.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² Але прагнемо ми, щоб почути від тебе, яку думку ти маєш, бо відомо про секту цю нам, що їй скрізь спротивляються.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²² Та бажаємо від тебе чути, що ти думаєш; бо про сю єресь відоме нам, що всюди противлять ся їй.